« L’année suivante, John Travolta souleva une nouvelle vague, Julius loua davantage d’autobus pour les envoyer encore plus loin chercher encore plus de sans-voitures, Zina regarda Brillantine un nombre incalculable de fois, plus elle regardait ce film, plus elle avait hâte de le revoir, au bout d’un moment elle en récitait les répliques par cœur, s’étonnait que les mouvements des lèvres ne correspondent pas aux mots qu’elle entendait, c’était un mystère, mystère qui devint un irritant puis une obsession, surtout quand elle observa, de surcroit, que tous les films ne présentaient pas ce problème, elle posa la question à ses oncles, l’explication laconique d’Alberto ne fit qu’ajouter à sa confusion : « C’est parce que c’est pas des films en français», si ces films n’étaient pas en français, mais qu’elle les comprenait, c’était donc qu’elle connaissait d’autres langues? La métamorphose de Sandy Olsson dans Brillantine alimenta le goût de Zina pour les extravagances, un soir, elle entra au Cinéma avec, attaché à sa queue de cheval, un interminable ruban rose, si long qu’il traînait sur le sol derrière elle, la métamorphose de Sissi dans Sissi l’impératrice impressionna encore davantage Zina, elle se confectionna une toilette des plus hétéroclites, quatre jupes, soit trois à la taille, et l’une autour de la tête, ce qui lui donnait l’extraordinaire sensation de porter une abondante chevelure tombant sur une jupe de princesse. »